แก้ PDF ภาษาไทยแล้วสระลอย วรรณยุกต์ซ้อน แก้ยังไง
เคยแก้ชื่อหรือตัวเลขในไฟล์ PDF แล้วสระ ไม้เอก ไม้โท ลอยขึ้นไปซ้อนกัน หรือหลุดไปอยู่ผิดที่ไหม บทความนี้อธิบายสาเหตุและวิธีแก้แบบง่าย ๆ
ทำไมแก้ PDF ภาษาไทยแล้วสระลอย
ภาษาไทยมีสระบน สระล่าง และวรรณยุกต์ที่ต้องวางซ้อนกันเป็นชั้น เช่นคำว่า "ผู้ใหญ่" หรือ "ที่นี่" โปรแกรมแก้ PDF ส่วนใหญ่ออกแบบมาสำหรับภาษาอังกฤษ ตอนพิมพ์แก้จึงวางตัวอักษรเรียงกันเป็นแถวเดียว ไม่จัดตำแหน่งตามหลักภาษาไทย ผลคือวรรณยุกต์ลอยสูงเกินไป ซ้อนทับกับสระ หรือหลุดไปทางขวา
อีกสาเหตุคือฟอนต์ในไฟล์ PDF มักถูกฝังมาแค่บางตัวอักษร พอพิมพ์ตัวที่ไม่มีในไฟล์ โปรแกรมจะหยิบฟอนต์อื่นมาแทน ทำให้ตัวหนังสือดูไม่เข้ากัน
วิธีแก้ข้อความไทยใน PDF ให้ถูกต้อง
- ใช้โปรแกรมที่รองรับการจัดวางอักษรไทย (Thai shaping) ตอนแก้ข้อความ ไม่ใช่แค่วางตัวอักษรต่อกัน
- เลือกฟอนต์ไทยที่มีครบทุกตัว เช่น Sarabun หรือ TH Sarabun PSK ถ้าฟอนต์เดิมในไฟล์ไม่ครบ
- หลังแก้เสร็จ ซูมดูคำที่มีสระบนและวรรณยุกต์ซ้อนกัน เช่น ปู่ ที่ น้ำ ว่าอยู่ตรงที่
แก้ในมือถือด้วย Maiek
Maiek ทำมาเพื่อแก้ PDF ภาษาไทยโดยเฉพาะ เปิดไฟล์ แตะข้อความที่ต้องการ แล้วพิมพ์แก้ได้ทันที แอปจะจัดสระและวรรณยุกต์ให้อยู่ถูกตำแหน่ง ใช้ฟอนต์เดิมของไฟล์หรือเลือกฟอนต์ไทยที่มีให้ และย่อหน้าด้านล่างจะเลื่อนตามให้เองเมื่อข้อความยาวขึ้นหรือสั้นลง รองรับไฟล์ราชการที่ใช้ฟอนต์ไทยและเลขไทยด้วย
ทุกอย่างทำในเครื่อง ไม่อัปโหลดเอกสารขึ้นอินเทอร์เน็ต เหมาะกับเอกสารที่มีข้อมูลส่วนตัว
ดาวน์โหลดฟรีบน App Store
Android เร็ว ๆ นี้บน Google Play